The Black Adder - Episódio Piloto -
É a Europa, há 400 anos atrás. Na Espanha, a Guerra alastra-se,
enquanto os Cristãos de todas as nações lutam contra o terror da Invasão Turca.
Os Franceses... estão numa paz inquietante. Mas na Inglaterra, sob a tutela de
um poderoso Rei, o seu Governo percorre um rumo firme enquanto a Corte
espera pelo Aniversário da Rainha e pelo regresso da Guerra de um Herói Escocês...
Os guerreiros regressam, mas a guerra ainda não está vencida.
Esses espanhóis só pensam em guerra, não é?
Sim.
E se pudéssemos parar de combater contra os espanhóis,
talvez tivéssemos tempo para combater os franceses.
Problemas e mais problemas, não é pai?
Onde está o jovem Edmund?
Ele está a organizar o espectáculo para a festa de logo à noite.
Pareceu fazê-lo tão bem no ano passado.
Que bom, isso deve mantê-lo longe de travessuras por algum tempo.
Eu nunca sei o que aquele rapaz anda a tramar.
Espero que este ano possamos ver de novo os dançarinos Morris.
Tenho de admitir que os adorei.
- Não os achaste um pouco barulhentos? - Não, eu adoro uma boa dança.
Não gostou de ver as danças Morris no ano passado, pai?
As danças Morris durante as celebrações de aniversário da mãe.
Gostei.
- Do que eu gostei foi dos eunucos. - Ah sim, os eunucos, fantásticos.
Acho que o Edmund tencionava colocá-los como cabeça de cartaz.
Que bom, eu gosto mesmo deles. Acho que mais do que tudo o resto.
Querida, vais estar preparada para receber o Lorde McAngus, não vais?
Sim.
Que presente lhe deu o pai, mamã?
- Foi uma coisa bastante simpática. - Deixe-me adivinhar.
- Cavalos? -Não.
- Talvez uma carruagem? - Não.
- Uma jóia, ouro, prata ou coisa parecida? - Não, não, não.
- Está bem, eu desisto. - Shropshire.
Que encantador.
Eu sei. Sempre quis ter o Shropshire, é um belo condado.
Bem, tenho de me ir preparar. Entre.
Trago uma mensagem para o Príncipe Edmund, sua Majestade.
Penso que o encontrarás nos seus aposentos, Rudkin.
Sua Alteza, o Lorde Thomas disse que o problema que referiu antes está resolvido.
Isso são notícias maravilhosas, muitíssimo obrigado.
Pergunto-me que problema seria esse?
Os eunucos cancelaram.
Esta agora...
Eu devia ter adivinhado, nunca se deve confiar num eunuco.
O que vamos fazer? A Rainha vai ficar muito desapontada.
Bem, eu sei o que vou fazer. Dá-me uma ordem de execução.
Meu senhor, tem a certeza?
Vou ensinar-lhes uma lição que nunca mais esquecerão.
Talvez fosse melhor pagar-lhes apenas o dinheiro.
Dinheiro?!
Eles pedem um pequeno pagamento, meu senhor.
Teriam de vir de Chester para poderem estar no aniversário de logo à noite.
Ouçam, vamos lá esclarecer uma coisa. Esta é uma actuação de comando real.
Existem apenas duas opções. Ou fazes ou então não fazes.
Se fizeres, não és pago. Se não fizeres, és decapitado.
É tão simples como isso.
E esses malditos eunucos não se vão safar assim.
Vou remover qualquer parte exterior dos seus corpos que ainda lhes reste.
- Baldrick, leva isto ao camareiro-mor. - Sim, meu senhor.
E quem mais é que nós temos?
Bem... temos os jesuítas saltadores, meu senhor.
- E o que fazem eles? - Eles saltam, meu senhor.
- O quê? - Eles entram e... saltam muito.
É um número cómico. - Gostava de os ver conseguir fazer-me rir.
Não há mais nada?
Jerry Merryweather e as suas quatro galinhas.
- O que é que elas fazem? Põem ovos? - Sim, meu senhor.
E claro que depois temos os dançarinos Morris.
Ouve, não vamos ter cá esses.
As danças Morris são a mais estúpida e desprezível
tentativa de entretenimento que já vi.
Uma data de ferreiros efeminados a acenar uns panos brancos
que andaram a usar para limpar o nariz.
São um risco certo para a saúde.
Vai-te embora!
Olá Edmund, está tudo bem para logo à noite?
Assim, assim...
Eu devo dizer que estou ansioso pelos dançarinos Morris.
- Sim, e não estamos todos? - Esplêndido.
Bastardo persuasivo.
Se ao menos ele o fosse, meu senhor.
- O quê? - Se ao menos ele fosse um bastardo.
Nesse caso, um dia você seria rei. - Ah, sim.
Eu seria rei, então e depois?
- Você governaria o mundo, meu senhor. -E isso seria apenas missa a metade.
Não é justo. Todas as outras mulheres no mundo têm bastardos, mas não a minha mãe...
Ela é demasiado pura.
Nem olha para baixo caso repare nos seus próprios seios.
A injustiça disso fere-me o coração de morte.
Não te esqueças de vir receber o tal sujeito escocês, está bem Edmund?
Obrigado, não, eu não me vou esquecer.
Que bom.
Afinal quem é esse maldito escocês?
O seu nome é McAngus.
É o costume.
Aparentemente ele obteve grandes vitórias.
Pois, é o que todos dizem. Deviam estar era aqui a lutar contra os camponeses.
Em particular contra os camponeses escoceses.
Metade deles nem sequer sabe falar inglês.
O que é que eles falam?
Não faço ideia, é tudo grego para mim.
- Eles falam grego? - Não, quero dizer que parece grego.
Mas se parece grego, então provavelmente é grego.
- Não é grego. - Mas parece grego.
O que é que não é grego, mas que parece grego? Essa é boa!
Ouve, isto não é suposto ser uma adivinha, Percy.
Estou apenas a tentar dizer-te que não percebo uma palavra do que eles dizem.
Não é de admirar, senhor. Pois você nunca aprendeu grego.
Percy, já alguma vez te questionaste como será o aspecto das tuas entranhas?
Sim, algumas vezes, senhor.
Então estou perfeitamente disposto a satisfazer a tua curiosidade.
Agora sai daqui! Saiam ambos. Deixem-me a resolver este lixo refinado.
- Não se esqueça do escocês, meu senhor. - Não, não esqueço! Vai lá.
- Baldrick! - Meu senhor?
É melhor ires buscar o Bernard, o atiçador de ursos.
- Parece que vamos precisar dele. - Certamente, meu senhor.
E diz-lhe que traga um urso desta vez.
O improviso do ano passado foi patético.
Alguém avisou o meu filho Edmund da chegada do escocês?
Sim, pai. Eu avisei-o.
Desculpem o atraso. Era bom que as pessoas me lembrassem destas coisas.
Tudo bem, Edmund. Por sorte o escocês ainda não chegou.
É o costume.
E como vão ser os entretenimentos deste ano, Edmund?
Ah... temo que eles estejam um pouco espartanos.
O quê? Gregos?
- Temo que os eunucos não possam vir. - Que pena.
Estão em Chester e não se atrevem a fazer a viagem com este tempo nefasto.
Não têm tomates, esse é que é problema deles.
Sim, bem visto, Henry.
À vontade! Dougal McAngus coloca a seus pés os despojos de um inimigo em guerra.
Obrigado, nobre cavaleiro.
Mais tralha estrangeira para encher o castelo.
Você obteve uma grande vitória. Toda a Inglaterra o saúda.
Minha senhora.
Este é o Henry, o meu filho, príncipe de Gales.
Estou encantado por conhecê-lo. Muito bem.
Meu senhor.
E o meu filho Edmund, o duque de Iorque.
Lamento que não tenha podido juntar-se a nós na batalha, Sua Alteza.
Ouvi dizer que é um excelente esgrimista.
O lisonjeio não te levará a lado nenhum.
Mas claro que nenhum esgrimista é um verdadeiro esgrimista
até ter sido provado no calor da batalha!
Não há dúvidas que você tem estado a lutar na guerra contra a pobreza.
Bem, eu tenho estado a lutar contra os pobres, se é isso que queres dizer.
Parece-me uma fraca atitude para um príncipe do reino.
Pensei que já tinha dado cabo de todos os pequenos lordes escoceses,
mas tu estavas fora a comprar tapetes.
Já chega dessa amigável troca de palavras.
- McAngus. - Meu senhor.
Serviste bem a tua nação e por isso deves ser recompensado.
Sem dúvida.
Como sabes, o meu filho Edmund possui muitas terras na tua Escócia natal.
Sim, algumas das melhores e mais férteis.
Deixa-me então dizer-te o que decidi.
Como recompensa pelo teu valoroso serviço contra os espanhóis,
eu resolvi dar-te as terras que até agora tinham sido administradas pelo meu filho.
Que as possuas e trates como tuas. Os impostos que recolheres serão teus.
- Meu senhor. - Desculpe?
Podia repetir isso?
- Não ouviste o que eu disse, Edmund? - Não.
Estou a dar todas as tuas terras na Escócia ao McAngus.
- Tens alguma coisa a dizer? - Oh não! Não, quero dizer, está tudo bem.
Acho que administrei muito bem essas terras.
Quem diria que um javali barbudo as receberia de bandeja
apenas por ter massacrado uns poucos espanhóis tuberculosos.
É obvio que não me importo!
Ainda bem.
McAngus quero que aceites estas terras como meu presente para ti.
Meu senhor, estou profundamente honrando.
Não! Raios!
Talvez gostasses de te juntar a nós durante os festejos desta noite?
Faria muito gosto.
Espero que o seu filho recupere o bom humor para logo à noite.
Por debaixo de todo aquele gesso, ele é uma alma caridosa.
- Eu vou matá-lo e vou matá-lo agora! - Como, meu senhor?
Rato escocês presunçoso. Vou apunhalá-lo!
- Onde? - No salão principal e na bexiga.
Mas se o apunhalar em frente a todos,
não irá o dedo da culpa apontar familiarmente na sua direcção?
- Não me interessa! - Eu acho que o seu pai gosta do McAngus
e se ele suspeitar que você lhe tocou,
ele irá deixá-lo sem um único tostão.
Sim... sim, talvez tenhas razão. Sim, precisamos de algo mais astuto.
- Eu tenho um plano astuto. - Sim, mas eu tenho um ainda mais astuto.
- O meu é bastante astuto, meu senhor. - Mas não creio que seja o suficiente.
Depende de quanta astúcia você quer dizer, meu senhor.
Um plano mesmo muito astuto. O que é que pensas que quero dizer?
O meu é muito astuto, meu senhor.
Está bem, vamos lá ouvi-lo! Vamos ouvir o que é assim tão astucioso.
Bem meu senhor, primeiro pede-lhe para vir consigo...
Oh sim, muito astuto! Brilhantemente astuto.
Eu peço-lhe para vir comigo e depois talvez o apunhale. Quanta astúcia é precisa?
Não, meu senhor. Você precisa de um canhão.
Ah, estou a ver! Levo-o lá para fora, faço-o enfiar a cabeça num canhão
e mando-o pelos ares.
Sim Baldrick, é uma ideia fantástica. Percy, dá-me a tua luva.
Abre!
E agora cala-te!
Não, eu acho que tenho um plano que é capaz de nos dar mais entretenimento.
Entre.
O que foi isto?
Estão a matar o porco, acho eu. Está tudo bem?
Meti uma bela colcha quente na sua cama.
Obrigado, Sua Majestade.
A propósito, eu encontrei o meu pai em França quando vinha a caminho de casa.
- Ele mandou-lhe cumprimentos. - Já nos encontramos antes?
Acredito que sim, ele é o Terceiro Duque de Argyll.
Ah sim, claro que sim.
Penso que vocês dois se conheceram quando eram jovens.
Perdão?
Ah sim, pois conhecemos.
Desculpe, eu tenho muito para fazer.
Se me dá licença. - Sua Majestade.
Seu maldito idiota! O que raio pensas que estás a fazer?
Eu pergunto-lhe o mesmo, Sua Alteza Real.
Bem, eu estava a tentar livrar-me deste elmo, não estava?
Mas então ouvi-te a rastejar à volta da minha mãe como uma anaconda de Kilt.
E não quis incomodar no caso de ficar entre ti e a tua presa.
Obvio é que não te podes meter entre mim e a minha armadura.
Não... tens razão. Peço desculpa.
Além disso, o motivo de aqui estar é para te pedir um favor.
Pergunto-me se tu não gostarias de ajudar na festa de hoje à noite.
Como? Ficando longe dela, queres dizer?
Não, eu pensei fazer um pequeno tributo à minha mãe na forma de uma peça de teatro.
Uma dramatização ou algo parecido.
E estava-me a questionar se tu não querias desempenhar um papel.
Bem, aviso-te já que não sou nenhum actor,
mas pronto, eu ajudo se tu quiseres.
Bem, não deve ser precisa muita actuação.
A peça chama-se "A Morte do Escocês".
Tu podes desempenhar o papel do escocês... que morre no final da peça.
Obrigado.
Eu sou muito bom a fingir-me de morto. Isso eu sei fazer.
Bem, é como eu digo. É capaz de não ser precisa muita actuação.
Seu McAngus idiota! O que pensas que estás a fazer?
Estava só a saborear o sumo de umas boas uvas.
Sim, penso que esta noite já passou por essa goela uma vinha inteira.
Como é que correu?
Correu bem, mas acho que eles não chegaram a entender, sabem?
- Vá, vamos lá rever as tuas linhas. - Linhas? Que linhas?
Meu Deus, se ele não faz o seu papel todo o plano vai por água abaixo.
Vocês dois, é melhor irem para lá e iniciar a peça.
Eu fico aqui a tentar acordar este animal.
Vamos, sigam lá.
Baldrick se eu fosse a ti não seria demasiado engraçado.
Hoje, caro Nádega, é o aniversário da tão amada e muito santificada dama
que governa esta nação com grande elegância.
Assim é, meu senhor. A nação celebra com grande alegria.
Sim, estão no seu direito, Nádega.
Sim, e também na nádega esquerda, verdade seja dita.
É verdade! Mas olha, aí vem o nosso nobre Príncipe.
Saudações, meu senhor. Ouviu você um escocês recém-chegado à cidade
que amaldiçoou a sua mãe e chamai-vos a si de palhaço?
- Ouvi sim. - Meu senhor, é ele!
Mas que raio...
Saudações para si, escocês.
E quando eu digo que sou o Príncipe
e que hoje é o aniversário da minha mãe, a Rainha, vós dizeis que eu não o posso?
Ah, sim, sim...
Então desafio-o para um duelo! Vós aceitais o desafio?
Sim!
- Deste-lhe a espada falsa? - Sim, meu senhor.
Ainda bem.
Eu estou morto! Maldições sejam lançadas sobre a minha cabeça!
Levem-no daqui! Que seja enforcado!
Quanto a mim, a minha vida findou. - Para a forca!
- Que raios estás a fazer? - Cala-te e sai daqui.
Agora lembrem-se, eu quero-o morto.
Aconteça o que acontecer, matem-no.
Quando chegarmos ao enforcamento, a corda tem um gancho de segurança
agarrado às roupas do McAngus.
Têm de o retirar, e então ele vai ficar enforcado como o rato que é.
Se ele sobreviver, vocês dois morrem.
Façam-no!
Vão.
Temos de nos certificar que este vilão é bem enforcado.
Não me interessa se é bem enforcado, desde que seja enforcado bem.
Seja lá como for, a mãe parece estar a gostar.
Eu dei-lhe uma pequena surpresa esta tarde.
Ah sim? Hoje vai ser um dia cheio de surpresas.
Eu encontrei o meu pai no caminho de volta pela França.
Juro-te! Ele e a tua mãe costumavam...
Não sejas absurdo. Tais actividades estão totalmente além da minha mãe.
O meu pai só a conseguiu convencer, porque lhe disse que
era uma cura para a diarreia.
Se achas que ela é uma puritana, então eu tenho novidades para ti.
E eu tenho uma corda para ti.
Tenho algumas cartas que tirei ao meu pai antes de me ir embora.
São da tua mãe. E por Deus é material do bom...
Certamente lançam uma pequena sombra de dúvida
sobre o nascimento do jovem Henry, para começar.
Ouve, não sejas tão absurdo...
- O quê? - Foi o que ouviste.
Cartas... cartas? Onde estão essas cartas? Onde estão elas?
Calma! Calma aí! Qual é a pressa?
Elas estão escondidas.
Será isto o escocês que aí vem?
- Desculpa, tenho de ir! - Onde estão essas cartas de que falas?
Não te preocupes, não te preocupes. Eu mostro-tas mais tarde. Está bem?
Está bem. Despacha-te.
Vós haveis cometido o mais vil dos crimes e agora tendes de morrer antes do tempo.
Preparai o vosso pescoço para a corda mortal e abandonai a esperança.
Aqui na Terra, o vosso tempo terminou, pelas leis de Deus vós estais acabado.
Parem o enforcamento. Eu sou o fantasma do Príncipe morto.
Vim para pedir clemência pelo escocês.
O seu pedido é nobre, Príncipe fantasma, mas a lei necessita de se vingar.
Não, deixem-no ir!
Caro Nádega, não devemos deixar este fantasma afastar-nos do nosso objectivo.
Lembrai-vos do que o Príncipe disse antes.
Não... não!
Ouçam! Ouçam-me! Houve uma mudança de planos!
- Devemos enforcá-lo. - Não, não devem.
- Devemos sim! - Não, não devem!
- Devemos sim. - Não, não devem.
Devemos sim!
Meu Deus, estás bem?
Larga-me seu idiota!
Não! Eu não posso deixar levar-me por determinação.
Eu já te apanho.
Ouve, desce daí. Nós mudamos o plano.
- Não! Nós mudamos! - Sim.
- Não! - Sim!
Pronto, está bem! Continua.
Apanhei-te!
Não!
Olha!
Está bem. Vamos lá.
- É isso que achas que vais fazer. - Sim.
É o que tu pensas que deve ser feito, não é?
Oh, meu Deus! Não! Estás bem?
Muito bom!
Excelente!
É certamente a letra da minha mãe.
- Quando é que elas foram escritas? - Vinte seis!
O ano em que o meu irmão nasceu.
Baldrick, vem cá.
Baldrick, faz soar o alarme e diz a todos nas proximidades
para se reunirem no salão principal às nove, amanhã de manhã.
- Porquê, meu senhor? - Porquê? Já te disse, seu rato estúpido.
Não, porque motivo devem eles reunir-se?
Ah, estou a ver.
Diz-lhes que é a respeito do herdeiro do trono.
Estou particularmente convencido que Sua Alteza Real,
o Príncipe Henry em pessoa lá deve estar.
Ele pode ser o filho, mas não é mais o herdeiro.
Desaparece!
Meu Deus, como eu odeio os escoceses...
Quanto mais tempo preciso eu esperar?
Porque raio mandou aquele teu irmão reunir a corte?
Não tenho bem a certeza. Penso que talvez tenha a ver com a canalização.
Bom dia a todos!
Edmund, espero que te possas explicar.
Posso sim, pai. Posso sim. Por favor, sentem-se todos!
Mãe, pai, irmão Henry.
Ontem, chegaram à minha posse, das mãos do seu fiel servo Dougal McAngus,
cujos serviços conquistaram ao nosso reino tamanha glória no estrangeiro.
- Despacha-te com isso, Edmund. - Certas cartas.
Cartas bastante extraordinárias.
A respeito da linhagem do Príncipe Henry.
Cartas? O que têm elas de tão extraordinário?
Cartas?
Bem, Henry, elas foram escritas pela tua mãe para o teu pai.
O teu pai, Henry, sendo ele, é claro, Donald, Terceiro Duque de Argyll.
- Mas que raios? - Ajuda-a Baldrick!
Estas cartas são de uma natureza bastante intima.
Deixem-me dar-vos um exemplo. "Meu querido peludinho,
muitas vezes, enquanto te sentas à mesa com o meu marido
discutindo profundamente sobre os assuntos de Estado,
eu anseio pelo dia em que tu..." - Pára!
Meu Deus, já chega disto! Edmund acaba de uma vez com este ultraje.
Meu amado pai, cujo primogénito filho legítimo irá também governar
as terras de Inglaterra, Gales, Escócia e Irlanda,
estas cartas relatam actos de amor
entre a sua mulher e Donald, o Alegre Cão dos Vales.
"Como eu anseio por estar nesse reino entre os lençóis cor de açafrão
onde tu e o teu senhor, são os únicos senhores."
E num acto de amor, a consumação: "Oh, seu enorme escocês!", etc.
E estas cartas são datadas de Novembro e Dezembro de 1526.
O que, Henry, em relação à tua data de nascimento
são precisamente nove meses ant...
Depois de eu ter nascido.
Mas cerca de nove meses antes do teu nascimento, Edmund.
Seu bastardo de uma figa.
Não, eu acho que és tu o bastardo, Edmund.
Já chega!
Eu exijo uma explicação!
Meu senhor, a razão de vos ter aqui hoje convocado a todos
foi para tentar que façam justiça contra este suíno escocês
que claramente forjou estas cartas obviamente falsas.
- Deixa-me vê-las. - Não, eu vou rasgá-las na sua cara
para que não reste um único vestígio da sua imundice.
Tu vens para aqui depois de massacrar uns pobres coitados pelas costas
e pensas que podes beliscar a harmonia de um reino inteiro?
- Eu desafio-te para um duelo! - Até à morte!
- Sim, está bem. - Não!
Sim! Este ultraje já atingiu as próprias raízes do nosso reino.
Se não o resolvem com palavras, então que o resolvam pela espada.
Lutem. Aqui e agora e até à morte.
Lorde Percy vá buscar as espadas.
Vai buscar a espada falsa.
- O quê? - Vai buscar a espada que ele tinha
na peça de ontem à noite.
Um destes punhos está rachado. Vou substituí-la por outra.
Espero que tenham uma colina de esterco nas Terras Altas pronta para o teu cadáver.
Eu não tenho medo de um bastardo!
A morte irá silenciar essa língua escocesa afiada.
Morre escocês!
Foi você que pediu a espada falsa.
Tentaste enganar-me com essa espada falsa, não foi?
Não!
Poupa o meu filho.
Muito bem. Eu serei piedoso, mas quero ouvir-te implorar por clemência!
Implora de joelhos pela tua vida!
Arrepende-te da tua acusação de traição contra mim.
Aprova o presente das terras escocesas que o teu pai me concedeu,
e jura que nunca mais lá metes os pés para o resto da tua vida.
Isso será a tua morte!
Eu peço pela clemência de Deus.
Fui traiçoeiro, egoísta e desleal.
Permiti que os espíritos do mal tomassem conta do meu coração
e me atirassem contra a mãe, irmão e amigo.
Imploro o teu perdão. Estou admirado pela tua coragem.
E nada mais te desejo do que felicidade e sucesso no teu novo cargo.
Baldrick, eu acho que te vou castrar.
- Mas primeiro... - Mas eu...
Faz como te digo!
Vai com ele.
Tira algum tempero à vida, não é? Não poder passar leis sobre a Escócia.
Pois é... eu nem para mijar passava pela Escócia.
O Lorde McAngus vai-se embora esta manhã?
Sim, minha querida, creio que sim.
Ele tem muito trabalho a fazer na Escócia.
Não é tão bom como as coisas às vezes terminam?
Devo dizer, eu penso que o Edmund se portou estranhamente bem, ontem.
Foi quase como se não fosse ele, por um lado.
Mas quando quer, ele consegue ser um rapaz tão querido.
Já agora, aquelas cartas revelaram ser falsificações francesas.
Aparentemente, o Edmund encontrou mesmo um francês que lho admitiu.
Que bom.
E agora ele e o McAngus estão de boas relações.
Como podes ver, os campos estendem-se até ali ao bosque.
- Ficam mesmo abaixo da colina. - Magnífico!
E claro que depois temos isto. É um dos meus canhões.
Entre.
Percy, será que fazias a gentileza de me ir entregar esta carta?
Claro que sim, minha senhora.
Creio que o Lorde McAngus está prestes a partir.
- Ainda bem. - Obrigada Percy.
Mas onde está o Edmund?
Penso que ele está a levar o Lorde McAngus numa última visita pelo castelo.
Oh, que simpático.
Valha-nos Deus.
- Os espanhóis! - A canalização!
Mãe, pai, têm de vir depressa! Ocorreu um terrível acidente!
Veni Vidi Castratavi Illegitimos. (Eu vim, eu vi, eu castrei os bastardos.)